野放法國，異鄉人的生活記事

法令隨時在改，因此本文僅供參考。

首先，我的狀況是:

我倆都生活在法國，但因為ooxx仍決定回台灣登記結婚(我們沒有公證)並舉行教會婚禮/婚宴。

時間:2012八月

從登記結婚的日期往回推三個月，在法國準備的文件:

Cheri 的出生證明&單身證明(只有三個月效期)

單身證明(=/=出生證明)要請男方到他出生地的市政府申請，到手後要盡快跑以下流程:

 1. 找公證人翻譯成中文 

     我們當時在這裡翻

    Chao Ying CHEN/ 24, Rue René Boulanger, 75010 Paris/ Tel:0142 020 835

 2. 巴黎工商會蓋章 La chambre de commerce de Paris

     我找的資料並沒有這一步，於是我們直接跑了外交部，外交部又叫我們先去工商會認證翻譯社的章

     巴黎工商會 www.cci75-idf.fr/index.asp?idmetapage=102

         2, Rue de Viarmes, 75001 Paris/ 0820 012 112

     蓋個章、不含排隊約兩分鐘，印象中約10 or 11歐

3. 外交部認證 Le bureau des légalisations du ministère des affaires étrangères

     57, Boulvard des Invalides, 75007 Paris/ Tel: 0153 693 828~9

        現辦現領

4. 台北駐法代表處送件

    所需文件: 文件申請書(現場可拿，表示需要申請結婚文件驗證)

                申請人身分證(護照)影本

                之前認證好的單身證明(法、中)正本+影本

     78, Rue de l'Université, 75007 Paris/ Tel: 0144 398 820~1

    11歐三個工作天，可郵寄付支票檢附掛號回郵信封

到台灣後

就可以跟Cheri 手拉手去各位戶籍所在地的戶政事務所辦理登記結婚。

屆時出示:

1. Cheri 的中文姓名申請書 (可現場同時辦理)

2. Cheri 的單身證明文件、護照正本

3. 兩名證人簽好名的結婚書約(可上戶政事務所網站下載)

4. 戶口名簿

5. 各位的身分證+證件照一張(現場換證)

結婚書約要請戶政事務所在背面蓋章，最後別忘了申請結婚證書! (當時辦事人員沒有主動給我們)

過程中也要仔細確認文件上的資料是否正確，沒有key in錯誤

法國在台協會送件

所需文件:

1. Cheri 的法國身分證影本正、反面

2. 各位的護照影本 (帶上正本供查驗)

3. 雙方的出生證明 (我的出生證明"過期"，所以我給的是自行翻譯的版本)

4. 登記結婚後的戶籍謄本 (可向戶政事務所申請英文版)

5. 結婚證書 

6. 結婚書約 (背後要蓋章)

7. 雙方的居住證明 (有註明姓名、地址的帳單or稅單等，我給的是中華電信英文帳單，

                         mon cheri給的是他法國網路買東西的電子帳單)

8. 婚姻登記申請書www.france-taipei.org/IMG/pdf/liste-transcription_acte_de_mariage.pdf

3,4,5,6 可自行翻譯成法文，以電子檔交給在台協會辦事人員

送件後約三個月可拿到法國的戶口名簿Livret de famille

我們送件的時候特別註明要將Livret de famille直接寄至法國家裡，但他們還是寄回台灣了、

要我們去在台協會領取，於是我打電話請他們重寄，所以我們又多等了兩~三星期。

Voilà, j'espère que ça va vous aider.

自己之前在網路上找資料找得挺辛苦，如此記錄下來希望多少能幫助一些人。

祝各位結婚登記順利!