野放法國，異鄉人的生活記事

「Renee」，包括男友在內的所有法國人，一聽到這是我的英文名，都不禁皺眉噗哧地笑出來，

為什麼呢?

想像: 有個年輕外國女生取了個中文名叫: 「招弟」，這是一樣的。

Renée 是來自於 René 的陰性名字，但這個名字在法國相當落伍，

叫Renée 的女性如今都是ㄚ嬤輩的，而叫René 的男性形象則是笨拙的中年男子，整天在家喝啤酒看電視。

儘管如此，這個名字在non-french speaking countries 還算正常，並且以女性為主，

好比女星瑞妮.齊薇格 Renée Zellweger，華人歌手陳嘉維等。

(倒是奶茶劉若英將名字寫成René 讓我有些驚訝與不解...)

言而總之，我想在還沒來法國前，我們對於娶外國名這回事都是隔層紗，

很多我們覺得好聽的名字，在法國都很莫名其妙。

女生名除了Renée，另外像是Christine，Monique，Justine，Agnès，Françoise......等也都過時了。

所以我怎麼辦呢?

在台灣已經對外用Renee打天下好幾年，叫我再娶個外國名怪彆扭的，

因此在法國我以中文拼音為主，法國人也覺得好好一個華人就用中文名就好，犯不著給自己找個不痛不癢的洋名，

不過我的中文名對他們來說發音挺困難，所以對無法發音的人我就用法式發音拼中文名字，矯正發音。

真想以Renee 稱呼的朋友，拜託，用英文發音吧!